ספרדית היא שפה עשירה ומלאת ביטויים יומיומיים המסוגלים לשגע את הילידים הרבים, על אחת כמה וכמה לכל זר שנמצא בתהליך למידה. כזה הוא המקרה של ג'יימס רודוס, הפסנתרן הבריטי, שרק לפני כשנה עבר מלונדון למדריד ובלי לאכול או לשתות אותו נפל לרגלי ארצנו ואורח החיים.
"ספרד היא הילדה היפה והטיפוסית שנראית מכוערת ושמנה", אומרת רודס לתקשורת אחרת. אהבתו אליה היא כזו שכל יום הוא צועק את זה לכל הרוחות בחשבון הטוויטר שלו. יש לה מטרה ברורה: שנבין שהמדינה שלנו טובה משאנחנו חושבים ושיש לה הרבה קסם.
בעיני רודוס, קסטיליאן נשמע כמו מוזיקה והוא לומד אותה (במהירות) בביטויים עממיים. הוא שיתף אתמול בטוויטר, לאחר שנפרד מבנו (אחר שמאוהב במדריד), שהוא "עצוב יותר מכורורו נחרץ ללא שוקולד" . בהחלט יכול היה לומר ש"מבושל בלי בייקון "," קיץ בלי גזפצ'ו "או" לחם בלי מילוי ", אבל זה ששוקולד עם צ'ורוס יש את זה.
אלה לא הביטויים היחידים של אוכל ספרדי שאנו משתמשים בהם באופן טבעי, מבלי לחשוב, והם חלק מהרפרטואר היומי שלנו. אנו יכולים לחשוב על לפחות 59 ביטויים של אוכל ספרדי שג'יימס רודס חייב לדעת כדי שיידע לאן ללכת אם ישלחו אותו "לטגן אספרגוס" או "לתת לו פודינג שחור".
- איתך, לחם ובצל : יאללה, לא אכפת לי שלא יהיה לך קשה, שאשאר איתך עד סוף ימי … אהבה.
- לרכוב על תרנגולת : לרכוב על שערוריה מבלי שיעלה על דעתכם. הכל אלים מאוד. ראו גם "פישלתם בצבע חום."
- זה חסר רתיחה : נאמר על מי הוא מעט פרדרט, חסר יוזמה והכנה. זה קצת ירוק, נו באמת.
- בעלת פשטידה נפשית : חסר רמז, מבולבל, מבולבל, עם רעיונות קצת מבולגנים.
- להיות בשום : להיות חלק מבעיה, להיות מעורב או בליגה עם משהו. רע או לא.
- לכו לטגן אספרגוס : עזבו את עצמכם. תגיד לה. נמאס לך עליו. "לך לטגן אספרגוס, בנאדם."
- אני לא נותנת לעזאזל : פלפל = כלום. מה הפלפל עשה כדי לקבל את זה? הוא משמש גם עם "כמון", "מלפפון" ו"צנונית ".
- להיות כמו גבינה : ממתי חתיך, מושך, טעים.
- קח לחם וטבלות : לשימושם של מי שלא אוהב גבינה.
- היה טוב יותר מלחם : גבינה 1- לחם 2.
- זורקים את הרטטוויל : אתה קצת דמיוני, אתה ממציא את עצמך ומקשט את המציאות ואתה רואה את אבק הנוצות. רוּחַ.
- ארוך יותר מיום בלי לחם : או בגובהו, כמו פרננדו רומאי, או בזמן, כמו נובצ'נטו.
- זו חתיכת עוגה : היא נשאבת, היא קלה והיא לא עולה שום מאמץ.
- לך לדרוך על ביצים : ללכת לאט, אבל sooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
- עם זוג (של ביצים) : יאללה, תעיזו אמיצים שתוכלו. גם "קח זוג".
- אל תכינו את הביצה אפילו : אל תזיזו אצבע. שום דבר בכלל, מה שנאמר בבירור לעשות - כלום.
- שהם יתנו לך פודינג שחור : שום דבר לא קשור לחלק ההוא של הבר, אלא להפך כי הם לא יביאו לך אותו. הם לא רוצים שדבר ידע עליך. הם בזים לך.
- אני מחרבן חלב : דרך רכה להגיד את המילה "f", אבל פחות חלקה מ"שבלולים "או" מצליפה ".
- אכלו את הקוקוס : שתתנו הרבה דברים לדברים. תירגע ותשתחררי, ידידי.
- שום ומים : לדבוק ולהחזיק מעמד. בלי להוסיף יותר.
- נשאו טוסט צרפתי טוב או היבול טוב : ששכרתם , כל כך מטופשים. אתה תראה את הבוקר שלך איזו שמחה.
- משוטחים : צורה נמוכה. בדרך כלל בגלל החום, הגוזל את התשוקה לכל דבר.
- לחם : המום, גרגרני או פשוט שטוח. מי לא יודע כלום, נו באמת. כמו כן "להיות לענבים".
- להיות חומץ : שלילי. מְמוּרמָר. שאיש אינו יכול לסבול. שמור על מרחקים של אנשים מסוג זה.
- אכלו חום : כשאתם צריכים להתמודד עם מצב לא נעים או חום.
- אין לחם לכל כך הרבה צ'וריסו : הבנת הצ'וריסו כגנב, מכיוון שאין מספיק כסף לכל כך הרבה ג'טה. ואנחנו לא ממנים אף אחד.
- בהיעדר לחם, טוב הם עוגות : מוקדשים לאלה שיש להם יכולת לקבל פחות ממה שהם שואפים. תורן לקונפורמיות.
- סובבו את החביתה : כשהחיים מסתובבים ב -180 מעלות. ברוך הבא אם זה לתמיד, לעזאזל אם זה רע.
- תנור הלחמניות לא נמצא : האם הייתם מבקשים מההורים לקנות לכם אופנוע אחרי שחזרו הביתה עם שבעה תאים? טוב זה. עדיף לחכות שהתנור יתקרר.
- להיות כמו עגבניה : קולורדו של בושה, של צחוק או על שבילית שעות בשמש. מגניב מאוד. אדום יותר עגבנייה.
- אין לך דם, יש לך הורצ'אטה : הבלאגן לא עובר איתך. תחי שקט ושלווה.
- אל לחם, לחם ויין, באו : בואו נקרא דברים בשמם. פרוזה לרומנים.
- הם נראים כמו ביצה לערמון : הם בכלל לא דומים, לכי.
- הם נותנים לך אותו עם גבינה : הם מסננים לך את זה, הם מבקשים לך מטרה או שהם מקפלים לך את זה. דרכים אחרות לומר שהונעת. אופים.
- חתוך את הקלה : זה האדון, הבוס, הבעלים והלורד. הוא מחליט והאחרים כן.
- זה לא חיטה נקייה : עיר, עיר, שאינה ללא דופי כמו שהיא נראית.
- תביא מרק : תעביר ביקורת, כל כך פשוט. ודאי שאנחנו הולכים לשפוט את הנושא לפי מספר הווריאציות שלו "ליפול מחמור", "ירוק", "גב וחצי", "ללדת", "לסמרטוט". ויש עוד.
- היה החלב : מהטובים שהם יכולים להגיד לנו, שאנחנו חלב. הכי הכי. פירופאזו.
- להיות כמו אטריות : מעבר לרזון. רזה, אבל מאוד רזה.
- ידיים אדומות : אתה נתפס עסוק, בפעולה מלאה. ולאו דווקא בישול.
- "נתפסתם" עם עגלת הגלידה : עוד מאותו דבר. מופתע בידיים אדומות.
- אכילת הטוסט : הם מסננים אותו כאשר הם אוכלים את הטוסט. אתה מתאמץ כשאת אוכלת טוסט של מישהו. במילה אחת: הונאה.
- קריר יותר מחסה : כשאתה חסר בושה או שאתה נח היטב. אתה בוחר את המשמעות. שניהם תקפים.
- לבן ובקבוקים : ברור כמו אור יום, מגירה. כי כולנו יודעים מה לבן וזה מגיע בבקבוק … או שזה צריך להיות בלבנים?
- מי קוצץ, שום אוכל : אם אתה נעלב ממה שאחרים אומרים, זה יהיה מכיוון שיש בזה אמת. לֹא?
- דברים ברורים ושוקולד סמיך : ללא ספק, מדברים בצורה ברורה. מאוד ספרדי מאוד. שוקולד עבה אינו שיכור בשום מקום אחר בעולם.
- לא מבין או אבא : "אני" לא מבין (קרא במבטא של גירי). אבל לא מילה.
- מתן דלעות : עדיף לתת מאשר לקבל. אהבה נכזבת.
- אתה לא רוצה מרק? ובכן, קחו שתי כוסות : אתם פשוט לא חייבים לאהוב משהו כדי שזה יבוא כפול. שיא המזל הרע.
- חיה ממרק היומנים : תקף לחבר הטפילי הטיפוסי שחי על חשבונך ושל אחרים וממנו להתרחק, במידת האפשר.
- להיות במרק : בזמן שאנחנו עם זה, להיות במרק או להיות בכל מקום. אין פינה מתפתלת שלא עוברת עליו או עליה. חד משמעית.
- שואלים אגסים לאלמה : הבלתי אפשרי. אל תבקש את זה כי זה לא יקרה. אגסים, עדיף שתזמין אותם מעץ האגס.
- הוצאת הערמונים מהאש : לעזור למישהו אחר לדעת שיכולים להיפגע מכך. רק לאמיצים ואלטרואיסטים.
- אתם תעבירו את האורז : מה שאמהות וסבתות יורקות על בנותיהן כשהן מתקרבות לסוף שנות הפוריות שלהן. אין תגובה.
- אל תאכל סופגנייה או לחם : שאינך קושר.
- כשאתה אבא, תאכל שתי ביצים : משעה שהמשפחות בקושי היו צריכות לאכול, אבל הייתה לה תרנגולת שביציותיה שמורות לראש המשפחה. קצת מיושן עכשיו.
- לא כל היער הוא אורגנו : שלא כל דבר בחיים פשוט. אם כי אורגנו גדל בהרים בקלות מדהימה.
- לאבד את המוג'ו : אוסטין, איבדת את המוג'ו שלך. נגמר לך המהות והקסם שלך. תִינוֹק.
- שים את הדובדבן : או שים את הדובדבן על העוגה. סיים משהו טוב מאוד.
אלה רק 59 ביטויים של מטבח ספרדי , בקרב רבים יותר. השארנו "חצי תפוז", "עדשים, אם אתה רוצה לקחת אותם ואם אתה לא משאיר אותם", "עם זה ועוגה, עד מחר בשמונה", "אם אתה רוצה אורז, קטלינה", "מתאנים לתאנים "," להיות קמח של שק אחר "," להיות חזק יותר מחומץ "," להיות כייק או דניס ים "," לרעוד כמו פלן ", בין השאר. כמה עוד אתה מכיר?
תמונות - Wikimedia Commons
